Наша речь и культурный контекст нашей жизни в огромной мере сотканы из Библии. Не только в моральном отношении, но и чисто лингвистически. Мы говорим словами Библии, сами того не замечая. Цель курса известного переводчика и лингвиста Андрея Графова – развить у студентов навыки разбора библейских текстов.
РАСПИСАНИЕ: РАЗ В ДВЕ НЕДЕЛИ ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ С 9 СЕНТЯБРЯ В 18:30
Для участников семинара обязательно знание правил чтения по-древнееврейски.
Однако и тем, кто ими не владеет, будет весьма небезынтересно: Андрей Эдуардович выдающийся знаток Библии; ему принадлежит заслуга создания первого за столетие полного российского словаря библейского иврита, включающего в себя все 8300 слов.
Кроме того, желающие могут параллельно ходу семинара получать от преподавателя задания по учебнику Томаса Ламбдина, чтобы со временем разобраться в грамматике.
В 2023\2024 году мы начали читать Книгу Иезекииля. Основным содержанием занятий будет чтение и перевод библейских текстов с паралельным освоением лексики и морфологии древнееврейского языка. В этой связи даются и некоторые сведения по общей семитологии, хотя бы в минимальном объеме.
Параллельно рассматриваются и варианты русского перевода отдельных мест. В работе могут быть использованы издания ветхозаветной серии Российского Библейского Общества, вышедшие в 1998 – 2005 гг. в переводе Андрея Графова (Экклезиаст и Исайя) или под его редакцией (Бытие, Исход, Второзаконие, Иисус Навин, Судьи, Иеремия, Даниил, Эсфирь).
Литература к курсу:
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)
- Учебник древнееврейского языка (Томас О. Ламбдин)
Занятия платные, проходят в конференции Zoom. Оплатившим курс будут предоставлены все необходимые материалы, а также видеозаписи конференций (включая прошлогодние).